Drucken
Riordan, Rick
Percy Jackson
6
Der Kelch der Götter
Hamburg : Carlsen , 2024 - 4 - 315 Seiten : 16,00 EUR ISBN 978-3-551-55846-6
Percy Jackson musste schon mehrmals die Welt retten, nun hat er die Nase voll! Er hofft auf einen normalen Start am College zusammen mit seiner Freundin Annabeth. Doch leider sind die Götter noch n...
Kinder-und Jugendbuch
Drucken
Killick, Jennifer
Crater Lake
1
Schlaf niemals ein
Hamburg : Carlsen , 2023 - 3 - 235 Seiten : 15,00 EUR ISBN 978-3-551-55784-1
Eine höllisch gefährliche Klassenfahrt – mit Alien-Attacken und Grusel-Grinse-Garantie! Nur wer echte Freunde und gute Ideen hat, wird diesen Schultrip überstehen … Ein Ausflug zusammen mit Katja...
Kinder-und Jugendbuch
Drucken
Jiménez, Inés María
Dann geh doch die Welt retten
Carlsen Clips
Hamburg : Carlsen , 2022 - 1. Auflage - 141 Seiten : 5,99 EUR ISBN 978-3-551-32090-2
Die 15-jährige Sofie steht mit ihren Ansichten in Sachen Umwelt- und Klimaschutz ziemlich alleine da. Keiner scheint sie richtig zu verstehen, selbst mit ihrer besten Freundin Olivia gerät sie imme...
Kinder-und Jugendbuch
entliehen
(bis 04.07.2024)
Drucken
Riordan, Rick
Tochter der Tiefe
Hamburg : Carlsen , 2022 - 1. Auflage - 380 Seiten : 17,00 EUR ISBN 978-3-551-55755-1
Die Nautilus lebt! Als aus heiterem Himmel die Meeres-Akademie hinter Ana in die Luft fliegt, kann sie es nicht fassen. Welcher unbekannte Feind hat es da auf sie abgesehen? Ana und ihre Freunde f...
Kinder-und Jugendbuch
Drucken
Ponti, James
City Spies
2
Tödliche Jagd
Actionreicher Spionage-Thriller für Jugendliche
Hamburg : Carlsen , 2021 - 2. Auflage - 369 Seiten : 15,00 EUR ISBN 978-3-551-55767-4
Diese 5 Spy Kids habens drauf: ein starkes Team, eine actiongeladene Story, ein Riesenspaß! Wieder jagen die City Spies für eine geheime Mission um die Welt. Die Rettung eines entführten Schiffs, ...
Kinder-und Jugendbuch
entliehen
(bis 16.07.2024)
Drucken
Riordan, Rick
Apollo
4
Die Gruft des Tyrannen
(
Die Abenteuer des Apollo ;
4 )
Hamburg : Carlsen , 2020 - 476 Seiten : 19,99 EUR ISBN 978-3-551-55691-2
Noch immer darf Apollo nicht auf den Olymp zurückkehren! Denn noch immer warten zwei uralte Orakel, die er aus dem Zugriff des bösen Triumvirats aus römischen Kaisern befreien muss. Doch zunächst m...
Kinder-und Jugendbuch
Drucken
Ponti, James
City Spies
1
Gefährlicher Auftrag
Actionreicher Spionage-Thriller für Jugendliche
Hamburg : Carlsen , 2020 - 3. Auflage - 339 Seiten : 15,00 EUR ISBN 978-3-551-55766-7
Der spannende Auftakt einer neuen Agenten-Serie à la Spy Kids – rasant, riskant und richtig gut! Der 12-jährigen Sara drohen mehrere Jahre Jugendhaft. Dabei hat sie das System der New Yorker Justi...
Kinder-und Jugendbuch
entliehen
(bis 16.07.2024)
Drucken
Hoßfeld, Dagmar
Conni 15
6
Mein Freund, das Leben und das Glück
Hamburg : Carlsen , 2020 - 1. Auflage - 248 Seiten : 12,99 EUR ISBN 978-3-551-26006-2
Conni und Phillip machen einen Feriensprachkurs, den sie sich durch ihre Jobs selbst finanziert haben. Conni wohnt bei ihrer ehemaligen Austauschschülerin Mandy, wo alles ganz anders ist als erwart...
Kinder-und Jugendbuch
entliehen
(bis 16.07.2024)
Drucken
Rowling, J.K.
Der Ickabog
Hamburg : Carlsen , 2020 - 3. Auflage - 346 Seiten : 20,00 EUR ISBN 978-3-551-55920-3
Der Ickabog kommt … Ein sagenumwobenes Ungeheuer, ein Königreich in großer Gefahr und zwei Kinder, die außergewöhnlichen Mut beweisen müssen. In diesem ganz besonderen Märchen geht es um den Sieg...
Kinder-und Jugendbuch
Drucken
Riordan, Rick
Magnus Chase
4
Geschichten aus den Neun Welten
(
Magnus Chase ;
4 )
Reinbek : Carlsen , 2020 - 1. Auflage - 128 Seiten : 14,00 EUR ISBN 978-3-551-55394-2
Diese neun wilden Geschichten strotzen nur so vor Action, Chaos und Wikinger-Humor! Abwechselnd erzählen der mächtige Gott Odin, der modebewusste Zwerg Blitzen, der taubstumme Elf Hearthstone, die ...
Kinder-und Jugendbuch
Drucken
Read, Benjamin
Mitternachtsstunde
1
Emily und die geheime Nachtpost
Reinbek : Carlsen , 2020 - 319 Seiten : 15,00 EUR ISBN 978-3-551-52117-0
Im Ernst, seltsame Briefe zur Geisterstunde? Kaum flattert einer davon in Emilys Haus, verschwinden kurz darauf ihre Eltern. Klar, dass Emily dem nachgehen muss. Bewaffnet mit Igel Hoggins und ihre...
Kinder-und Jugendbuch
Drucken
Read, Benjamin
Mitternachtsstunde
2
Emily und der löchrige Zeitzauber
2
Hamburg : Carlsen , 2020 - 1. Auflage - 314 Seiten : 15,00 EUR ISBN 978-3-551-52122-4
Es schlägt wieder Mitternacht – das spannend schaurige Fantasy-Abenteuer geht weiter! Emily hat herausgefunden, dass sie wie ihre Mutter Gestaltwandlerin ist – und mit etwas Übung kann sie sich nic...
Kinder-und Jugendbuch
Drucken
Hoßfeld, Dagmar
Conni 15
5
Meine Freundinnen, der Rockstar und ich
Hamburg : Carlsen , 2019 - 1. Auflage - 294 Seiten : 12,99 EUR ISBN 978-3-551-26005-5
Connis beste Freundin Lena gewinnt beim örtlichen Radiosender VIP-Tickets für das Spiderfish-Festival. Das ist das größte Musikfestival im ganzen Umkreis. Fünf Freundinnen, fünf Tickets - wenn das ...
Kinder-und Jugendbuch
Drucken
Riordan, Rick
Magnus Chase
2
Der Hammer des Thor
Der zweite Band der Bestsellerserie aus der Welt der nordischen Mythen! Für Fantasy-Fans ab 12
Hamburg : Carlsen , 2019 - 2 - 497 Seiten : 14,99 EUR ISBN 978-3-551-31795-7
Der Donnergott Thor hat mal wieder seinen Hammer verloren – die stärkste Waffe in allen Neun Welten! Und diesmal ist er zu allem Übel in Feindeshände geraten. Magnus und seine Freunde müssen den Ha...
Kinder-und Jugendbuch
Drucken
Riordan, Rick
Apollo
2
Die dunkle Prophezeiung
2
Hamburg : Carlsen , 2018 - 443 Seiten : 18,99 EUR ISBN 978-3-551-55689-9
Apollo muss sich ja neuerdings als pickliger Junge Lester auf der Erde durchschlagen. Aber nun weiß er, was er tun muss, um seine Unsterblichkeit zurückzuerlangen: Er muss die alten Orakel, sein ei...
Kinder-und Jugendbuch
Drucken
Hoßfeld, Dagmar
Conni 15
4
Mein Freund, der Eiffelturm und ich
Hamburg : Carlsen , 2018 - 3. Auflage - 282 Seiten : 12,99 EUR ISBN 978-3-551-26004-8
Wieso kribbelt es nicht mehr? Phillip ist zurück - und mit ihm der Alltag. Alles fühlt sich ganz normal an, fast ein bisschen langweilig. Nicht nur deshalb freut sich Conni über ein unglaubliche...
Kinder-und Jugendbuch
Drucken
Rowling, J. K.
Harry Potter und der Feuerkelch
4
4
Hamburg : Carlsen , 2018 - 702 Seiten : 26,99 EUR ISBN 978-3-551-55744-5
Harrys viertes Schuljahr in Hogwarts beginnt und ein Wettkampf hält die Schüler in Atem: das Trimagische Turnier, in dem Harry eine Rolle übernimmt, die er sich im Traum nicht vorgestellt hätte. Na...
Kinder-und Jugendbuch
entliehen
(bis 04.07.2024)
Drucken
Rowling, J. K.
Harry Potter und der Feuerkelch
4
4
Hamburg : Carlsen , 2018 - 702 Seiten : 26,99 EUR ISBN 978-3-551-55744-5
Harrys viertes Schuljahr in Hogwarts beginnt und ein Wettkampf hält die Schüler in Atem: das Trimagische Turnier, in dem Harry eine Rolle übernimmt, die er sich im Traum nicht vorgestellt hätte. Na...
Kinder-und Jugendbuch
entliehen
(bis 01.07.2024)
Drucken
Rowling, J. K.
Harry Potter und der Gefangene von Askaban
3
(
Harry Potter ; 3 ;
3 )
Hamburg : Carlsen , 2018 - [Neuausgabe anlässlich des 20-jährigen Jubiläums] - 445 Seiten : 18,99 EUR ISBN 978-3-551-55743-8
Natürlich weiß Harry, dass das Zaubern in den Ferien strengstens verboten ist, und trotzdem befördert er seine schreckliche Tante mit einem Schwebezauber an die Decke. Die Konsequenz ist normalerwe...
Kinder-und Jugendbuch
Drucken
Rowling, J. K.
Harry Potter und der Halbblutprinz
6
(
Harry Potter ; 6 ;
6 )
Hamburg : Carlsen , 2018 - [Neuausgabe anlässlich des 20-jährigen Jubiläums] - 638 Seiten : 24,99 EUR ISBN 978-3-551-55746-9
Seit Voldemort, der gefährlichste schwarze Magier aller Zeiten, zurückgekehrt ist, herrschen Aufruhr und Gewalt in der magischen Welt. Als Harry und seine Freunde Ron und Hermine zu ihrem sechsten ...
Kinder-und Jugendbuch
entliehen
(bis 15.07.2024)
Drucken
Rowling, J. K.
Harry Potter und der Orden des Phönix
5
(
Harry Potter ; 5 ;
5 )
Hamburg : Carlsen , 2018 - [Neuausgabe anlässlich des 20-jährigen Jubiläums] - 956 Seiten : 29,99 EUR ISBN 978-3-551-55745-2
Es sind Sommerferien und wieder einmal sitzt Harry bei den unsäglichen Dursleys fest. Doch diesmal treibt ihn größere Unruhe denn je - warum erfährt er nichts über die dunklen Mächte, die inzwische...
Kinder-und Jugendbuch
entliehen
(bis 01.07.2024)
Drucken
Rowling, J. K.
Harry Potter und der Stein der Weisen
1
(
Harry Potter ; [1] ;
1 )
Hamburg : Carlsen , 2018 - [Neuausgabe anlässlich des 20-jährigen Jubiläums] - 334 Seiten : 4,99 EUR ISBN 978-3-551-55741-4
Bis zu seinem elften Geburtstag glaubt Harry, er sei ein ganz normaler Junge. Doch dann erfährt er, dass er sich an der Schule für Hexerei und Zauberei einfinden soll - denn er ist ein Zauberer! In...
Kinder-und Jugendbuch
Exemplare (2)
entliehen
(bis 09.07.2024)
Mediennr
Zweigstelle
Standort
Ordnr.
Zugang
Status
Aktion
Kinder 9 -12
11.04.2023
entliehen
(bis 09.07.2024)
Kinder 9 -12
09.04.2019
entliehen
(bis 12.07.2024)
Drucken
Rowling, J. K.
Harry Potter und die Kammer des Schreckens 2
2
2
(
Harry Potter ; 2 ;
2 )
Hamburg : Carlsen , 2018 - [Neuausgabe anlässlich des 20-jährigen Jubiläums] - 350 Seiten : 16,99 EUR ISBN 978-3-551-55742-1
Endlich wieder Schule! Einen solchen Seufzer kann nur der ausstoßen, dessen Ferien scheußlich waren: Harry Potter. Doch wie im vergangenen Schuljahr stehen nicht nur Zaubertrankunterricht und Verwa...
Kinder-und Jugendbuch
Drucken
Riordan, Rick
Magnus Chase
3
Das Schiff der Toten
(
Magnus Chase ; 3 ;
3 )
Hamburg : Carlsen , 2018 - 1. Auflage - 460 Seiten : 19,99 EUR ISBN 978-3-551-55670-7
Der fiese Gott Loki hat sich nach jahrtausendelanger Gefangenschaft von seinen Fesseln befreit und rüstet zum letzten Kampf! Er bemannt Naglfari, das legendäre Schiff der Toten, mit Zombies und Rie...
Kinder-und Jugendbuch
Drucken
Fülscher, Susanne
Zwei Rezepte für die Liebe
2
Hamburg : Carlsen , 2018 - 1. Aufl - 282 Seiten : 13,00 EUR ISBN 978-3-551-65026-9
Endlich Sommerferien! Livs Urlaub in Italien ist perfekt: türkisblaues Meer, strahlender Sonnenschein, echte italienische Küche ... und natürlich das langersehnte Wiedersehen mit Angelo! Liv schweb...
Kinder-und Jugendbuch
Drucken
Rowling, J.K.
Harry Potter und das verwunschene Kind
1+2
Reinbek : Carlsen , 2016 - 336 S. : 19,99 EUR ISBN 978-3-551-55900-5
Es war nie leicht, Harry Potter zu sein-und jetzt, als überarbeiteter Angestellter des Zauberei -ministeriums, Ehemann und Vater von drei Schulkindern, ist sein Leben nicht gerade einfacher geworde...
Kinder-und Jugendbuch
Drucken
Riordan, Rick
Die Kane-Chroniken
3
Der Schatten der Schlange
Reinbek : Carlsen , 2016 - 464 S. : 9,99 EUR ISBN 978-3-551-31506-9
Der Weltuntergang steht bevor! Carter u. Sadie müssen die Chaosschlange Apophis aufhalten. Alles wäre einfacher, wenn Thot, der Gott des Wissens, nicht immer in Rätseln sprechen würde, der Sonnengo...
Kinder-und Jugendbuch
Drucken
Riordan, Rick
Magnus Chase
1
Das Schwert des Sommers
Reinbek : Carlsen , 2016 - 624 S. : 19,99 EUR ISBN 978-3-551-55668-4
Magnus schlägt sich nach dem Tod seiner Mutter allein auf der Straße durch, denn seinen Vater hat er nie gekannt. Bis er eines Tages etwas Unglaubliches erfährt: Er stammt von einem der nordischen ...
Kinder-und Jugendbuch
Drucken
Riordan, Rick
Percy Jackson
1
Diebe im Olymp
Reinbek : Carlsen , 2016 - 447 S., : 16,90 EUR ISBN 978-3-551-55437-6
Percy versteht die Welt nicht mehr. Jedes Jahr fliegt er von einer anderen Schule. Ständig passieren ihm seltsame Unfälle Und jetzt soll er auch noch an dem Tornado schuld sein! Langsam wird ihm kl...
Kinder-und Jugendbuch
Drucken
Riordan, Rick
Percy Jackson
2
Im Bann des Zyklopen
Reinbek : Carlsen , 2016 - 335 S., : 14,50 EUR ISBN 978-3-551-55438-3
Percs siebtes Schuljahr verläuft einigermaßen ruhig - einigermaßen. Wenn da nicht diese Albträume wären, in denen sein bester Freund in Gefahr schwebt. Und tatsächlich : Grover befindet sich in der...
Kinder-und Jugendbuch
entliehen
(bis 03.07.2024)
Drucken
Riordan, Rick
Percy Jackson
3
Der Fluch des Titanen
Reinbek : Carlsen , 2016 - 367 S., : 14,50 EUR ISBN 978-3-551-55554-0
Die Götter des Olymps befürchten das Schlimmste, denn die Titanen rüsten zum Krieg! Percy und seine Freunde müssen bis zur Wintersonnenwende die Göttin Artemis befreien, die in die Klauen der finst...
Kinder-und Jugendbuch
entliehen
(bis 03.07.2024)
Drucken
Riordan, Rick
Percy Jackson
4
Die Schlacht um das Labyrinth
Reinbek : Carlsen , 2016 - 429 S., : 16,90 EUR ISBN 978-3-551-55439-0
Die Armee des Titanen Kronos wird immer stärker. Nun ist auch Camp Half-Blood nicht mehr vor ihr sicher, denn das magischen Labyrinth des Dädalus hat einen geheimen Ausgang mitten im Camp. Nicht au...
Kinder-und Jugendbuch
entliehen
(bis 03.07.2024)
Drucken
Riordan, Rick
Percy Jackson
5
die letzte Göttin
Reinbek : Carlsen , 2016 - 459 S., mit Bonus-Geschichte : 16,90 EUR ISBN 978-3-551-55585-4
Jetzt sind Percy und seine Freunde gefragt: Ihr Todfeind Kronos holt zum letzten Schlag aus und marschiert auf den Olymp zu, mitten ins Herz von New York - dabei sind doch die olympischen Götter al...
Mediennr
Zweigstelle
Standort
Ordnr.
Zugang
Status
Aktion
Details
08.12.2016
verfügbar
Details
08.12.2016
verfügbar
Drucken
Riordan, Rick
Percy Jackson erzählt:
Griechische Göttersagen
Hamburg : Carlsen , 2016 - 9. Auflage - 493 Seiten : 16,99 EUR ISBN 978-3-551-55661-5
Wer könnte die griechischen Göttersagen besser nacherzählen als der Sohn des Poseidon höchstpersönlich? Percy Jackson haucht den alten Klassikern turbulentes Leben ein und gibt ganz neue Einblicke ...
Kinder-und Jugendbuch
Drucken
Riordan, Rick
Percy Jackson erzählt:
Griechische Heldensagen
Hamburg : Carlsen , 2016 - 5. Auflage - 632 Seiten : 18,99 EUR ISBN 978-3-551-55671-4
Warum braucht Perseus eine Umarmung? Was hat Herkules angestellt? Und wer schlug Medusa den Kopf ab? Noch einmal öffnet Percy Jackson die Büchse der Pandora. Und dieses Mal bringt er die tragischen...
Kinder-und Jugendbuch
Drucken
Kinder-und Jugendbuch
Drucken
Riordan, Rick
Helden des Olymp
3
Das Zeichen der Athene
Hamburg : Carlsen , 2015 - 12. Auflage - 582 Seiten : 12,00 EUR ISBN 978-3-551-31480-2
Sieben Halbgötter werden den Olymp vor dem Untergang bewahren – so sagt es die alte Prophezeiung. Als Annabeth und Percy zusammen mit ihren neuen Freunden wieder aufeinandertreffen, scheinen sich d...
Kinder-und Jugendbuch
Drucken
Riordan, Rick
Helden des Olymp
5
Das Blut des Olymp
Reinbek : Carlsen , 2015 - 528 S. : 18,99 EUR ISBN 978-3-551-55605-9
Die Erdgöttin Gaia ist stark wie nie - ihre Armee aus Riesen ist auferstanden u. sie selbst steht kurz davor! Doch Percy u. seine Freunde wollen das verhindern...
Kinder-und Jugendbuch
Drucken
Riordan, Rick
Die Kane-Chroniken
2
Der Feuerthron
Reinbek : Carlsen , 2015 - 528 S. : 10,99 EUR ISBN 978-3-551-31412-3
Der ägyptische Gott ist besiegt. Carter u. Sadie könnten sich also ihrer neuen Aufgabe widmen: der Ausbildung von Nachwuchs-Magiern. Doch schon kommt wieder etwas dazwischen...
Kinder-und Jugendbuch
Drucken
Hoßfeld, Dagmar
Conni 15
2
Mein Sommer fast ohne Jungs
Reinbek : Carlsen , 2014 - 253 S. : 12,90 EUR ISBN 978-3-551-26002-4
Phillip ist weg und ein halbes Jahr fühlt sich an wie eine Ewigkeit. Der Sommer ist heiß und Conni allein. Wie gut, dass sie einen Job als Eisverkäuferin bekommt. Dass sie dort auf Mister Walnuss t...
Kinder-und Jugendbuch
Drucken
Kinder-und Jugendbuch
Drucken
Riordan, Rick
Helden des Olymp
4
Das Haus des Hades
Reinbek : Carlsen , 2014 - 619 S., : 17,90 EUR ISBN 978-3-551-55604-2
Percy und Annabeth haben es mit ihren Freunden durch Luft und Wasser bis nach Rom geschafft. Doch nun steht alles auf dem Spiel: die Erdgöttin Gaia und ihre Arme aus Riesen können sie nur aufhalten...
Kinder-und Jugendbuch
Drucken
Riordan, Rick
Die Kane-Chroniken
1
Die rote Pyramide
Reinbek : Carlsen , 2014 - 608 S. : 10,99 EUR ISBN 978-3-551-31284-6
An Heiligabend ins Museum? Bescheuerte Idee, findet Sadie. Ihr Vater, der Ägyptologe Dr. Julius Kane will den Gott Osiris beschwören. Das geht schief, stattdessen wird er von einer unheimlichen, gl...
Kinder-und Jugendbuch
Drucken
Kinder-und Jugendbuch
Drucken
Riordan, Rick
Helden des Olymp
2
Der Sohn des Neptun
Reinbek : Carlsen , 2013 - 543 S. : 17,90 EUR ISBN 978-3-551-55602-8
Auf der Reise in die Eiswüsten von Alaska werden die beiden römischen Halbgötter Hazel und Frank von einem dritten Halbgott begleitet. Angeblich ist er der Sohn des Neptun - den er aber bei seinem ...
Kinder-und Jugendbuch
Drucken
Ward, Rachel
Numbers
2
Den Tod vor Augen
Reinbek : Carlsen , 2011 - 427 S., : 14,95 EUR ISBN 978-3-551-52016-6
England 2027 / Wenn Adam in fremde Augen schaut, sieht er das Todesdatum seines Gegenübers. Mehr noch - er spürt, ob jemand glücklich stirbt, einsam oder brutal. Als Adam immer und immer wieder mi...
Kinder-und Jugendbuch
Drucken
Meyer, Stephenie
Biss zum ersten Sonnenstrahl
Das kurze zweite Leben der Bree Tanner
Reinbek : Carlsen , 2010 - 1. Auflage - 204 S. : 15,90 EUR ISBN 978-3-551-58200-3
Bree Tanner muss erkennen, dass sie nur eine Schachfigur in einem Spiel ist und alles, was sie bisher über das Leben als Vampir wusste, offensichtlich auf Lügen beruht. Kann sie Diego trauen und mi...
Kinder-und Jugendbuch
Drucken
Kinder-und Jugendbuch
Drucken
Rowling, Joanne K.
Harry Potter und der Halbblutprinz
Band 6
Reinbek : Carlsen , 2005 - 655 S., : 22,90 EUR ISBN 978-3-551-56666-9
Seit Voldemort, der gefährlichste Magier aller Zeiten, zurückgekehrt ist, herrschen Aufruhr und Gewalt in der magischen Welt. Als Harry Potter und seine Freunde Ron und Hermine zu ihrem sechsten Sc...
Kinder-und Jugendbuch
Drucken
Rowling, Joanne K.
Harry Potter und der Gefangene von Askaban
03
03
Reinbek : Carlsen , 1999 - 447 S. : 16,90 EUR ISBN 978-3-551-55169-6
Mit seinen Freunden Ron und Hermine versucht Harry ein Geflecht aus Verrat, Rache, Feigheit und Verleumdung zu entschlüsseln und stößt dabei auf Dinge, die ihn fast an seinem Verstand zweifeln lass...
Kinder-und Jugendbuch
Drucken
Kinder-und Jugendbuch
entliehen
(bis 03.07.2024)
Drucken
Kinder-und Jugendbuch
Drucken
Ward, Rachel
Numbers
1
Den Tod im Blick
Reinbek : Carlsen : 8,95 EUR ISBN 978-3-551-52007-4
Seit dem Tod ihrer Mutter weiß Jem, dass sie eine furchtbare Gabe besitzt. Deshalb meidet sie Menschen und ist am liebsten allein. Bis sie Spinne kennenlernt und mit ihm das Leben. Zum ersten Mal i...
Kinder-und Jugendbuch
entliehen
(bis 16.07.2024)